-
1 участие в
ngener. implication dans (Les Européens doivent s'expliquer sur leur implication dans les détentions secrètes et les pratiques de torture de la CIA.) -
2 implicação
nome femininoparticipation (em, à)implicação num casoimplication dans une affaireandar de implicação com alguémprendre quelqu'un en grippe -
3 involvement
involvement [ɪnˈvɒlvmənt]• we don't know the extent of her involvement nous ne savons pas dans quelle mesure elle est impliquée* * *[ɪn'vɒlvmənt]1) ( participation) ( in activity) participation f (in à); ( commitment) (in enterprise, politics) engagement m (in dans)2) ( connections) ( with group) liens mpl; ( with person) relations fpl3) ( relationship) relation f4) ( engrossment) (in film, book) (vif) intérêt m (in pour) -
4 qualsiasi
qualsiasi agg.indef.inv. (pl. rar qualsìansi) 1. n'importe quel agg.: comprerebbe qualsiasi vestito orrendo purché firmato elle achèterait n'importe quelle robe affreuse à condition qu'elle soit griffée; a qualsiasi ora à n'importe quelle heure. 2. ( preceduto da articolo) un... quelconque agg., n'importe quel agg.: un giorno qualsiasi un jour quelconque, n'importe quel jour. 3. ( ogni) tout agg.: negò qualsiasi coinvolgimento nella faccenda il nia toute implication dans l'affaire; in qualsiasi lavoro all'inizio si fa sempre fatica dans tout emploi les débuts sont difficiles. 4. ( spreg) (ordinario, comune) quelconque agg.: una persona qualsiasi une persone quelconque; non è una persona qualsiasi ce n'est pas n'importe qui; non è una cosa qualsiasi ce n'est pas n'importe quoi; sono ragazze qualsiasi ce sont des filles quelconques. 5. ( con valore relativo) quel agg. que: sarò con te, qualsiasi decisione prenderai je serai avec toi quelle que soit ta décision. -
5 причастность к
ngener. implication dans -
6 implicazione
implicazione s.f. 1. implication (in dans). 2. (rapporto, connessione) implication: le implicazioni sociali di un avvenimento les implications sociales d'un événement. 3. ( nella logica) implication. -
7 прикосновенность
ж.( к чему-либо) книжн. implication f dans qch; participation f à qch ( участие)* * *nlaw. implication -
8 estraneità
estraneità s.f. non-implication, fait m. d'être étranger à qqch.: provare la propria estraneità ai fatti prouver que l'on est étranger aux faits; estraneità dello stato nella faccenda non-implication de l'État dans l'affaire. -
9 note
note [nəʊt]1. nouna. note fb. ( = informal letter) mot m• just a quick note to tell you... juste un petit mot pour te dire...d. ( = tone) note f• on an optimistic/positive note sur une note optimiste/positive• on a personal/practical note d'un point de vue personnel/pratique• on a more positive note... pour continuer sur une note plus optimiste...• on a more serious note... plus sérieusement...e. ( = implication) note fg. ( = notability) a man of note un homme éminenth. ( = notice) to take note of remarquera. noterb. ( = notice) constater• I note that... je constate que...• note that... notez bien que...* * *[nəʊt] 1.1) gen note f; ( short letter) mot mto make a note of — noter [date, address]
to take note of — lit, fig prendre note de
2) figto strike ou hit a wrong note — commettre un impair
4) ( banknote) billet m2.of note adjectival phrase [person] éminent, réputé; [development, contribution] digne d'intérêt3.transitive verb gen noter; ( pay attention to) prendre bonne note de4.noted past participle adjective [intellectual, criminal] célèbreto be noted for — être réputé pour [tact, wit]
Phrasal Verbs:••••Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend parfois la forme n't qui est alors accolée au verbe (eg you can't go, he hasn't finished) -
10 вовлечение
с.entraînement m, engagement m* * *n1) gener. mise en jeu (Le vieillissement a des conséquences sur le système nerveux autonome. Pour un tel système, dans l’ordre de leur mise en jeu dans la réponse hémodynamique à l’orthostatisme, on note avec l’âge:), intégration, entraînement, implication2) IT. inclusion -
11 good
A n1 ( virtue) bien m ; good and evil le bien et le mal ; to do good faire le bien ; to be up to no good ○ mijoter qch ○ ; to come to no good [person] mal tourner ;2 ( benefit) bien m ; for the good of the company pour le bien de la société ; it's for your own good c'est pour ton bien ; for all the good it did me pour le peu de bien que ça m'a fait ; much good may it do him! grand bien lui fasse! ; she's too generous for her own good elle est trop généreuse et ça lui jouera des tours ; for the good of his health lit pour sa santé ; do you think I'm doing this for the good of my health? iron tu crois que ça m'amuse de faire ça? ; it didn't do my migraine any good ça n'a pas arrangé ma migraine ; a strike won't do the company any good une grève n'arrangera pas les affaires de l'entreprise ; the rain did the plants good la pluie a fait du bien aux plantes ; it will do you good to sleep ça te fera du bien de dormir ; no good can ou will come of it rien de bon n'en sortira ; no good will come of waiting attendre ne changera rien ; to be all to the good être pour le mieux ;3 ( use) it's no good crying ça ne sert à rien de pleurer ; it's no good I can't do it ça ne sert à rien je n'y arrive pas ; would an oil change do any good? est-ce qu'une vidange servirait à quelque chose? ; what good would it do me? à quoi cela me servirait-il? ; these books are no good to me now ces livres ne me servent plus à rien ;1 ( for sale) gen articles mpl, marchandise f ; leather goods articles de cuir ; stolen good marchandise volée ; electrical goods appareils mpl électroménagers ; goods and services biens mpl de consommation et services ;4 ○ ( what is wanted) to deliver ou come up with the goods répondre à l'attente ; that's the goods! c'est parfait!1 ( enjoyable) [book, holiday, joke, news] bon/bonne ; [party] réussi ; the good weather le beau temps ; the good times les bons moments ; to have a good time bien s'amuser ; a good time was had by all tout le monde s'est amusé ; have a good time! amusez-vous bien! ; have a good day! bonne journée! ; the good things in life les petits plaisirs de l'existence ; the good life la dolce vita ; it's good to see you again je suis content de vous revoir ; in the good old days au bon vieux temps ;2 ( happy) to feel good about/doing être content de/de faire ; helping others makes me feel good je suis content quand j'aide les autres ; I didn't feel very good about lying to him je n'ai pas été très fier de lui avoir menti ;3 ( healthy) [ear, eye, leg] bon/bonne ; [eyesight, hearing, memory] bon/bonne ; you don't look too good tu as mauvaise mine ; I don't feel too good je ne me sens pas très bien ;4 ( high quality) [book, condition, make, hotel, photo, soil, score] bon/bonne ; [coat, suit, china] beau/belle ; [degree] avec mention (after n) ; I'm not good enough for her je ne suis pas assez bien pour elle ; nothing is too good for her son rien n'est trop beau pour son fils ;6 ( obedient) [child, dog] sage ; [behaviour, manners] bon/bonne ; there's a good boy ou girl! c'est bien! ;7 ( favourable) [review, impression, opportunity, sign] bon/bonne ; the good thing is that ce qui est bien c'est que ; New York is good for shopping New York est un bon endroit pour faire les magasins ;8 ( attractive) [legs, teeth] beau/belle ; [handwriting] beau/belle ; to look good with [garment, accessories] aller bien avec [garment] ; she looks good in blue/that dress le bleu/cette robe lui va bien ; a good figure une belle silhouette ;9 ( tasty) [meal] bon/bonne ; to taste good avoir bon goût ; to smell good sentir bon inv ; to look good avoir l'air bon ; that pie looks good cette tourte a l'air bonne ;10 ( virtuous) ( épith) [man, life] vertueux/-euse ; [Christian] bon/bonne ; the good guys ( in films) les bons mpl ;11 ( kind) [person] gentil/-ille ; a good deed une bonne action ; to do sb a good turn rendre service à qn ; would you be good enough to do, would you be so good as to do auriez-vous la gentillesse de faire ; close the door, there's a good chap fermez la porte, vous serez gentil ; my good man† mon brave† ; how is your good lady†? comment va madame votre épouse? ;12 ( pleasant) [humour, mood] bon/bonne ; to be in a good mood être de bonne humeur ; to be very good about se montrer très compréhensif au sujet de [mistake, misunderstanding] ;13 ( reliable) good old Richard! ce bon vieux Richard! ; there's nothing like good old beeswax il n'y a rien de tel que la bonne vieille cire d'abeille ;14 ( competent) [accountant, hairdresser, teacher] bon/bonne ; she's a good swimmer elle nage bien ; to be good at être bon en [Latin, physics] ; être bon à [badminton, chess] ; she's good at dancing/drawing elle danse/ dessine bien ; to be no good at être nul/nulle en [tennis, chemistry] ; être nul/nulle à [chess, cards] ; I'm no good at knitting/singing/apologizing je ne sais pas tricoter/chanter/m'excuser ; to be good with savoir comment s'y prendre avec [old people, children, animals] ; aimer [numbers] ; to be good with one's hands être habile de ses mains ; to be good with words savoir écrire ; you're really good at irritating people! iron tu es doué pour énerver les gens! ; he was good as Hamlet il était bien dans le rôle d'Hamlet ;15 ( beneficial) to be good for faire du bien à [person, plant] ; être bon pour [skin, health] ; être bon pour [business, morale] ; exercise is good for you l'exercice fait du bien ; he eats more than is good for him il mange plus qu'il ne devrait ; say nothing if you know what' s good for you si je peux te donner un conseil, ne dis rien ;16 ( effective) [example, knife, shampoo, method] bon/bonne (for doing pour faire) ; to look good [design, wallpaper] faire de l'effet ; this will look good on your CV GB ou résumé US cela fera bien sur votre CV ;17 ( suitable) [book, day, moment, name] bon/bonne (for pour) ;18 ( fluent) he speaks good Spanish il parle bien espagnol ; her English is good son anglais est bon ;19 ( fortunate) this new law is a good thing cette nouvelle loi est une bonne chose ; it's a good job ou thing (that) heureusement que ; it's a good job ou thing too! tant mieux! ; we've never had it so good ○ les affaires n'ont jamais été aussi prospères ; industry has never had it so good l'industrie n'a jamais été aussi prospère ; it's too good to be true c'est trop beau pour être vrai ;20 ( sensible) [choice, idea, investment] bon/bonne ; that's a good question bonne question ; that's a good point tout à fait ;22 ( serviceable) this season ticket is good for two more months cette carte d'abonnement est valable encore deux mois ; he's good for another 20 years il sera encore là dans 20 ans ; the car is good for another 10,000 km la voiture fera encore 10 000 km ; it's as good a reason as any c'est une raison comme une autre ; to be good for a loan être d'accord pour prêter de l'argent ;23 ( accurate) [description, spelling] bon/bonne ; to keep good time [clock, watch] être très précis ;24 ( fit to eat) [meat, cheese] bon/bonne ;25 ( substantial) ( épith) [salary, size, kilo, length, hour, mile] bon/bonne ; it must be worth a good 2,000 dollars ça doit valoir au moins 2 000 dollars ; a good 20 years ago il y a au moins 20 ans ; a good thick mattress un matelas bien épais ; a good long walk/talk une bonne balade/discussion ; good and early de très bonne heure ;26 ( hard) ( épith) [kick, punch] bon/bonne ; give it a good clean nettoie-le bien ; we had a good laugh/look on a bien ri/regardé ;1 ( virtually) quasiment ; the match is as good as lost le match est quasiment perdu ; to be as good as new être comme neuf/neuve ;2 ( tantamount to) it's as good as saying yes/giving him a blank cheque c'est comme si tu disais oui/lui donnais carte blanche ;3 ( by implication) he as good as called me a liar il m'a plus ou moins traité de menteur.G excl (expressing pleasure, satisfaction) c'est bien! ; ( with relief) tant mieux! ; (to encourage, approve) très bien! ; ( in assent) très bien!good for you! ( approvingly) bravo! ; ( sarcastically) tant mieux pour toi! ; that's a good one! [joke, excuse] elle est bonne celle-là! ; good on you ○ ! GB bravo! ; good thinking bien vu! ; everything came good in the end tout s'est bien terminé ; to be caught with the goods ○ être pris en flagrant délit ; to be onto a good thing ○ , to have a good thing going ○ être sur un bon filon ; you can have too much of a good thing il ne faut pas abuser des bonnes choses. -
12 envolvimento
-
13 вовлеченность партнеров в проект
degré m d'implication des partenaires dans le projetРусско-французский словарь бизнесмена > вовлеченность партнеров в проект
-
14 причастность к
participation f à | implication f dans -
15 вовлечённость
ngener. mise en jeu (L'étude du rythme à travers les œuvres programmées, les pratiques et les documents, vise l'observation et la mise en jeu dans la vie sociale et l'espace public.), engagement, implication -
16 вовлечённость партнёров в проект
Dictionnaire russe-français universel > вовлечённость партнёров в проект
-
17 zapletení koho do aféry
zapletení koho do aféryimplication de q. dans une affaireTschechisch-Französisch Wörterbuch > zapletení koho do aféry
См. также в других словарях:
implication — [ ɛ̃plikasjɔ̃ ] n. f. • XVe « fait d être embrouillé »; lat. implicatio 1 ♦ (1611) Dr. Action d impliquer (qqn) dans une affaire criminelle. 2 ♦ Log. Relation logique consistant en ce qu une chose en implique une autre (si A, alors B). Log., math … Encyclopédie Universelle
Implication (pragmatique) — L implication est un terme de la linguistique pragmatique qui s illustre à travers l exemple suivant « le président a été assassiné » ne suggère pas simplement qu il est vrai que « le président est mort », mais exige cela. En… … Wikipédia en Français
implication — (in pli ka sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. 1° Terme de jurisprudence. Action d impliquer, état d une personne impliquée dans une affaire criminelle. L implication dans une affaire criminelle. 2° En termes d école, contradiction,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IMPLICATION — s. f. T. de Jurispr. Action d impliquer, état d une personne impliquée dans une affaire criminelle. L implication dans une affaire criminelle rend incapable de posséder un bénéfice. Il se dit aussi en termes d École ; et alors il signifie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IMPLICATION — n. f. T. de Jurisprudence Action d’impliquer, état d’une personne impliquée dans une affaire criminelle. Il se dit aussi en termes de Logique, et alors il signifie Contradiction; mais on ne l’emploie qu’en parlant des Propositions contradictoires … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Implication (mathématiques) — Implication (logique) Pour les articles homonymes, voir Implication. En logique classique, l expression « une proposition P implique logiquement une proposition Q » signifie « la proposition ¬P ∨ Q est vraie ». Formellement… … Wikipédia en Français
Implication logique — Implication (logique) Pour les articles homonymes, voir Implication. En logique classique, l expression « une proposition P implique logiquement une proposition Q » signifie « la proposition ¬P ∨ Q est vraie ». Formellement… … Wikipédia en Français
IMPLICATION (logique) — IMPLICATION, logique Comme tout concept exact, l’implication prend sens dans une théorie, ici la théorie des fonctions de vérité, et elle est solidaire des autres notions de cette théorie: notions de proposition et de valeur de vérité.… … Encyclopédie Universelle
IMPLICATION (philosophie) — IMPLICATION, philosophie Il y a implication, au sens usuel, lorsqu’une chose en contient une autre, de manière non apparente mais réelle, de sorte que la chose contenue, d’abord inaperçue, peut être rendue manifeste. En philosophie, la définition … Encyclopédie Universelle
implication — Implication. s. f. v. Engagement dans une affaire criminelle. On le vouloit impliquer dans le crime, & par cette implication le rendre incapable de tenir Office ny Benefice … Dictionnaire de l'Académie française
Dans la brume electrique — Dans la brume électrique Dans la brume électrique Titre original In the Electric Mist Réalisation Bertrand Tavernier Acteurs principaux Tommy Lee Jones Scénario Jerzy Kromolowski et Mary Olson Kromolowski, d après le roman Dans la brume… … Wikipédia en Français
